Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

есть в три горла

  • 1 есть в три горла

    Универсальный русско-английский словарь > есть в три горла

  • 2 eat like a horse

    есть в три горла; есть за троих

    It's amazing that Mary is so thin, because she eats like a horse.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > eat like a horse

  • 3 горло

    с.
    1. throat

    в горле пересохло — one's throat is dry parched

    2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)
    3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay

    ♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

    кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

    по горло — up to the neck; разг. ( много) more than enough, enough and to spare

    быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

    есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

    пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

    стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

    Русско-английский словарь Смирнитского > горло

  • 4 be a glutton

    Общая лексика: есть в три горла

    Универсальный англо-русский словарь > be a glutton

  • 5 eat gluttonously

    Общая лексика: есть в три горла

    Универсальный англо-русский словарь > eat gluttonously

  • 6 eat ravenously

    Общая лексика: есть в три горла

    Универсальный англо-русский словарь > eat ravenously

  • 7 горло

    с.
    драть / надрывать горло — sgolarsi
    пить из горла прост. — bere a canna / collo
    •
    ••
    взять за горло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
    поперек горла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
    промочить горло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
    в три горла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti

    Большой итальяно-русский словарь > горло

  • 8 à gorge déployée

    (à gorge déployée [тж. à pleine gorge; à gosier déployée; à plein gosier])

    Le père Clovis, assis sur le fossé, geignait ses peines, contait ses souffrances en pleurnichant, tandis que debout devant lui et le séparant du public, les deux Oriol exaspérés, l'injuriaient et le menaçaient à pleine gorge. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Папаша Кловис, сидя на краю канавы, стонал и хныкал, жалуясь на свои немощи, а перед ним, спиной к публике, стояли отец и сын Ориоли, которые, вне себя, угрожали ему и ругали его, крича во всю глотку.

    2) одним махом, одним духом, разом; жадно (есть, пить)

    Il plaît à un grossier glouton d'avaler à plein gosier ce qui doit être pris à petites gorgées. (E. Renan, L'Eau de Jouvence.) — Жир-тресту нравится жрать в три горла то, что обычно едят маленькими кусочками.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à gorge déployée

  • 9 горло

    ••
    2) ( глотка) gola ж.
    ••
    3) ( горлышко) collo м.
    * * *
    с.
    1) gola f

    драть / надрывать го́рло — sgolarsi

    стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola

    пить из горла́ прост. — bere a canna / collo

    •
    ••

    по го́рло разг. — fino alla gola

    у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola

    схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola

    с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola

    взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero

    во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola

    поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco

    промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca

    в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti

    * * *
    n
    1) gener. gola, ugola, strozza
    2) colloq. gargarozzo, gorgozzule
    3) anat. iugulo

    Universale dizionario russo-italiano > горло

  • 10 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

См. также в других словарях:

  • есть в три горла — чревоугодничать, обжираться, объедаться, переедать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • жрать в три горла — (глотки), усилит. Есть (пить) жадно и много …   Словарь многих выражений

  • В три горла — Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). А войну завсегда буржуи зачинают, кровопивцы проклятые. Им всё мало. В три горла жрут, а всё мало (А. Соболев. Алтайский француз) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в три горла — В три го/рла (есть, жрать и т.п.) Очень много (есть, жрать и т.п.) …   Словарь многих выражений

  • В три горла — Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • объедаться — обжираться, чревоугодничать, обгладываться, огладываться, обгрызаться, есть в три горла, нажираться, переедать, ужираться Словарь русских синонимов. объедаться переедать; есть в три горла, обжираться (прост.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • обжираться — ужираться, переедать, нажираться, есть в три горла, объедаться, набубениваться, перепиваться Словарь русских синонимов. обжираться см. объедаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • переедать — чревоугодничать, обжираться, есть в три горла, объедаться Словарь русских синонимов. переедать см. объедаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • чревоугодничать — есть в три горла, объедаться, переедать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГОРЛО — В три горла. Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31. До горла. 1. Арх., Орл., Сиб. Вдоволь, досыта (есть). АОС 9, 350; СБО Д1, 100; СОГ 1989, 16; ФСС, 47; СФС, 63. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • го́рло — а, ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Теперь мне лучше, сказал он, дотрагиваясь до горла и кашлянув слегка. И. Гончаров, Обломов. || Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Болезнь горла. Кровь… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»